1
00:02:39,401 --> 00:02:40,390
Her.

2
00:03:39,761 --> 00:03:43,754
Ro deg ned! Skynd deg! Foresatte!
Hører du ikke hvordan hun skriker?!

3
00:03:44,041 --> 00:03:46,032
Skynd deg!

4
00:04:03,961 --> 00:04:09,957
Jeg blir her.
Jeg er på klinikken så snart som mulig.

5
00:05:06,521 --> 00:05:08,512
KLINIKK FOR Psykiske lidelser

6
00:05:09,801 --> 00:05:11,792
En alvorlig psykisk lidelse.

7
00:05:12,041 --> 00:05:16,034
Nå, vær så snill å fokusere på dette objektet.

8
00:05:16,161 --> 00:05:21,554
Se til høyre, venstre, høyre og venstre.

9
00:05:24,281 --> 00:05:26,272
Elevene beveger seg ikke. Ingen reaksjon.

10
00:05:27,841 --> 00:05:33,837
Hvorfor snakker hun ikke?
- Hun er sannsynligvis under sjokk.

11
00:05:36,361 --> 00:05:39,353
Ta henne til de andre pasientene,
men hold henne under oppsikt.

12
00:05:40,121 --> 00:05:43,113
Noen sovepiller til henne?
- Nei. - Ja, sir.

13
00:05:46,321 --> 00:05:50,314
Er det ikke noe som får henne til å snakke?
- Ikke så lenge hun er under sjokk.

14
00:05:50,921 --> 00:05:52,912
Vi kan ikke bare sparke henne.
- Hvor ille.

15
00:05:53,921 --> 00:06:00,918
Irina, vi må være forsiktige.
Bare få henne til å snakke.

16
00:06:01,361 --> 00:06:03,352
Sjekket du huset?
Absolutt.

17
00:06:04,081 --> 00:06:07,073
Stol på meg, jeg skal gjøre det jeg kan.

18
00:06:09,961 --> 00:06:12,953
Ingenting i det hele tatt?

19
00:06:13,241 --> 00:06:15,232
Nei, bare absurd mumling.

20
00:06:30,281 --> 00:06:32,272
Bare stønn...

21
00:06:33,401 --> 00:06:36,393
Angsten har forårsaket
en alvorlig taleforstyrrelse.

22
00:06:44,201 --> 00:06:47,193
Kjære Gud i himmelen...

23
00:06:48,841 --> 00:06:51,833
Vask bort våre synder...

24
00:06:51,921 --> 00:06:54,719
du har en engel på hver finger,
vær så snill å beskytte oss.

25
00:06:55,081 --> 00:06:58,073
I jazzfansens navn...

26
00:06:59,441 --> 00:07:02,433
Stopp den støyen, la meg sove.

27
00:07:17,721 --> 00:07:20,713
Hold kjeft med ariene dine eller
Jeg skal kaste noe på deg.

28
00:07:21,801 --> 00:07:24,793
Du mener neglefilen...

29
00:07:32,161 --> 00:07:34,152
Det er fabelaktig!

30
00:07:40,241 --> 00:07:42,232
Noen nærmer seg!

31
00:07:43,241 --> 00:07:49,237
Hei Emilia, jeg antar at det er konserten din i kveld?
Ingen opptreden i kveld, jeg er indisponert.

32
00:07:51,241 --> 00:07:53,232
Her er sengen din. Gjør deg komfortabel.

33
00:07:54,081 --> 00:07:57,073
Ikke glem å pusse tennene.

34
00:07:57,761 --> 00:08:00,753
Hun må være døv!
- Bare vær hyggelig med henne.

35
00:08:01,201 --> 00:08:06,036
Hva er i veien med henne?
- Det kunne aldri skjedd meg.

36
00:08:06,201 --> 00:08:08,920
Vennligst behandle henne pent.
- Hun må være Jeanne d'Arc!

37
00:08:08,961 --> 00:08:10,917
Vi skal brenne henne, sykepleier Helga!

38
00:08:11,961 --> 00:08:19,959
Gå til sengen din, vær så snill. - Hvorfor skulle jeg det?
- Si bønnene dine i, ikke under sengen.

39
00:08:22,841 --> 00:08:27,835
Jeg kommer, og jeg skal be for deg også.

40
00:08:27,881 --> 00:08:29,872
Oppfør deg, ellers...

41
00:08:45,841 --> 00:08:47,752
Se, hellige tispe ber igjen.

42
00:08:47,841 --> 00:08:49,672
Jeg håper hun ber for våre synder også.

43
00:08:50,961 --> 00:08:56,957
Å riste med rumpa er en dødssynd!
– Det er det som står i bibelen, dere horer!

44
00:09:09,081 --> 00:09:11,072
Hei damer.

45
00:09:11,201 --> 00:09:12,759
Hei doktor Antonio.
- Hei Sir Jesus.

46
00:09:18,001 --> 00:09:20,993
Kjære doktor, vil du se
opptredenen min i kveld?

47
00:09:24,921 --> 00:09:26,912
Med glede.

48
00:09:27,001 --> 00:09:31,756
Og hvis du bestemmer deg for å synge en arie av Isolde,
da blir jeg din Tristan.

49
00:09:31,921 --> 00:09:34,913
Jeg er sikker på at vi vil utgjøre et flott team, doktor.

50
00:09:37,441 --> 00:09:42,435
Jeg antar at du synes det du gjør er riktig.
– Jeg har aldri hatt noen problemer med det.

51
00:09:48,041 --> 00:09:53,035
Jeanne d'Arc vil gjerne snakke med deg.
Hun er redd for å bli myrdet.

52
00:09:53,241 --> 00:09:58,235
Hun er redd for ikke å finne de rette ordene.
– Det er akkurat det hun føler.

53
00:10:01,801 --> 00:10:06,795
Dette er grunnen til at vi vil distrahere henne litt.
- Men hun hører ikke på bibelen.

54
00:10:07,681 --> 00:10:10,673
Vil du danse med meg?

55
00:10:13,041 --> 00:10:16,033
Du er for anspent. Bare slapp av.

56
00:10:17,801 --> 00:10:20,793
Jeg skulle ønske jeg kunne bytte med henne,
- Jeg er så jævla kåt.

57
00:10:29,921 --> 00:10:33,914
Dr. Antonios oppførsel er upassende.
- Fortell meg om det.

58
00:10:34,681 --> 00:10:37,673
Se på Dr. Antonio, han er veldig glad i henne.
– Bare se hvor nærme de kommer.

59
00:10:38,241 --> 00:10:42,234
Stemmen til Portici har ingen anelse om menn.

60
00:10:43,241 --> 00:10:46,233
Hei, jeg har sunget stemmen til Portici,
min favoritt aria.

61
00:10:47,241 --> 00:10:51,234
Men denne dama har ingen anelse om noe som helst.

62
00:11:02,721 --> 00:11:06,714
Kom hit, fort!
– Dette er resultatet av dine metoder.

63
00:11:14,241 --> 00:11:16,232
Vår far i himmelen, tilgi oss.

64
00:11:17,241 --> 00:11:18,230
Dette var latterlig av henne!

65
00:11:18,921 --> 00:11:22,914
Han vil drepe henne, din tosk.
- Virkelig?

66
00:11:23,081 --> 00:11:27,074
Han metamorfoserer inn i 
en vampyr ved midnatt!

67
00:11:27,241 --> 00:11:30,233
Domsdagen kommer snart.

68
00:12:16,361 --> 00:12:19,353
Hold kjeft, jeg kan stønne mye bedre!

69
00:12:22,241 --> 00:12:30,239
En fra venstre, en fra høyre,
dette blir kvelden min!

70
00:12:30,481 --> 00:12:32,472
Hold kjeft!

71
00:12:34,001 --> 00:12:37,994
Hold kjeft, horene vil sove!

72
00:15:08,161 --> 00:15:11,153
Margerita, våkn opp!

73
00:15:11,561 --> 00:15:15,474
Du vil aldri få henne til å snakke med
din oppførsel.

74
00:15:15,601 --> 00:15:18,320
Kanskje mannen din med
er metodene hans bedre da?

75
00:15:18,841 --> 00:15:19,830
Nei, det gjør han absolutt ikke.

76
00:15:20,241 --> 00:15:22,232
Vel da, hva vil du?
- Du.

77
00:15:37,121 --> 00:15:41,114
Sjalu?
- Jeg trenger deg.

78
00:15:42,441 --> 00:15:48,437
Alt kommer til å ordne seg med henne.
- Glem henne en stund.

79
00:15:50,241 --> 00:15:54,234
La oss ikke kaste bort tiden vi kan bruke.
- Er jeg bortkastet?

80
00:15:55,841 --> 00:15:59,629
Hva ville jeg vært uten deg?

81
00:15:59,801 --> 00:16:02,269
Jeg har aldri følt meg så hengiven 
til en kvinne som deg.

82
00:16:03,521 --> 00:16:05,512
Jeg er ingenting uten deg.

83
00:16:06,361 --> 00:16:09,353
Når lidenskapen har forsvunnet,
følelsene dine vil endre seg.

84
00:16:11,641 --> 00:16:18,638
Slapp av, vi blir snart rike begge to.
– Jeg blir snart rik.

85
00:16:42,681 --> 00:16:45,639
Lover at du vil lykkes, kjære.

86
00:16:45,801 --> 00:16:47,473
Si ja!
- Ja.

87
00:17:16,241 --> 00:17:20,234
Få henne til å stoppe, stønningen hennes gir
meg krypene! Hun høres ut som en hund.

88
00:17:25,281 --> 00:17:27,272
Hold kjeft, hun er syk.

89
00:17:28,721 --> 00:17:31,713
Syk? Alt hun trenger er en god shag!

90
00:17:56,241 --> 00:18:05,240
Stakkars, slapp av, ikke få panikk, kjære.
- Vi kan ikke sove på grunn av marerittene dine.

91
00:18:41,481 --> 00:18:45,474
Kom kjære, jeg vil ikke skade deg...

92
00:20:27,161 --> 00:20:32,155
Kjæreste far i himmelen, vær så snill 
tilgi henne, hun er ikke fra denne jorden.

93
00:20:32,241 --> 00:20:34,232
De syndige søstrene nyter 
din tilstedeværelse.

94
00:20:43,881 --> 00:20:45,872
Si noe, kjære.

95
00:20:46,921 --> 00:20:49,913
Bare slipp og smerten din vil forsvinne.

96
00:20:50,601 --> 00:20:52,592
Det er lettere å få en kamel
gjennom et nåløye,

97
00:20:53,081 --> 00:20:55,072
enn Antonios kuk opp fitta hennes!

98
00:21:00,841 --> 00:21:04,834
Det samme som i går.
– Jeg synes hun gjorde noen fremskritt.

99
00:21:06,521 --> 00:21:09,513
Kom til meg, kjære, 
før du blir forbannet.

100
00:21:14,761 --> 00:21:16,752
Hvordan skal vi gå videre?

101
00:21:16,841 --> 00:21:21,437
Jeg aner ikke. Hvis vi ikke finner en bedre behandling,

102
00:21:23,921 --> 00:21:24,910
så taper vi kampen?

103
00:21:25,361 --> 00:21:27,352
Og Antonio, kan han stole på?

104
00:21:27,521 --> 00:21:30,513
Hvis han klarer å få henne til å snakke,
vi kunne tapt løpet.

105
00:21:31,161 --> 00:21:36,155
Slutt med det kjære, 
du er bare utslitt.

106
00:21:36,401 --> 00:21:39,393
Ikke rart, vi har ikke laget 
ett skritt videre!

107
00:21:58,841 --> 00:22:01,833
Du er mye mer avslappet nå,
er du ikke kjære?

108
00:22:04,241 --> 00:22:12,239
Ikke gi opp kjære.
– Diamantene må være et sted.

109
00:22:13,761 --> 00:22:16,753
Korrekt. Vel, jeg er sikker 
jenta snakker snart.

110
00:22:18,321 --> 00:22:22,314
Din kur ser ikke ut til å virke.
Vi trenger noe bedre.

111
00:22:23,121 --> 00:22:27,114
Jeg skulle ønske jeg var like bekymringsløs som deg.
- Jeg har det til deg.

112
00:22:38,321 --> 00:22:41,313
Og angående Antonio, jeg skal ta meg av det.

113
00:22:44,241 --> 00:22:52,239
Stol på meg, før han sparker baken vår,
Jeg sparker ham.

114
00:23:07,521 --> 00:23:10,513
Du skjønner, du er mye roligere nå.

115
00:24:22,361 --> 00:24:26,354
Dette er en rundreise, mine damer og herrer.
Det er kaffe og te om bord.

116
00:25:02,081 --> 00:25:07,075
Inspektør Risi, hyggelig å møte deg.
Et på en eller annen måte spesielt møte.

117
00:25:07,161 --> 00:25:10,153
Det er viktig for meg at møtet vårt
er så diskret som mulig.

118
00:25:12,121 --> 00:25:17,115
Jeg håper du vil gi meg gode fakta
om ekteparet Mauro.

119
00:25:17,601 --> 00:25:20,593
Hvordan Dr. Antonio behandler pasientene sine
er ganske mistenkelig, synes du ikke?

120
00:25:21,041 --> 00:25:23,032
Nei. Alt jeg trenger er fakta.

121
00:25:23,161 --> 00:25:27,996
Mannen din må lage
den syke kvinnen snakker igjen.

122
00:25:31,081 --> 00:25:35,074
Hun var kjent med den drepte
personer, og de var smuglere.

123
00:25:36,161 --> 00:25:42,031
Klinikken din er tydeligvis kjent for
svært eksepsjonelle behandlinger.

124
00:25:42,161 --> 00:25:43,799
Enda en grunn 
Jeg ville bli kjent med deg.

125
00:25:44,281 --> 00:25:46,272
Så, hva er ditt inntrykk på meg?

126
00:25:46,801 --> 00:25:50,794
Vel, man får høre mye usant 
fakta, spesielt i straffesaker.

127
00:25:51,561 --> 00:25:54,553
En psykiatrisk klinikk 
gjør det ikke lettere.

128
00:25:54,641 --> 00:25:56,518
Mannen min har alltid gjort en feilfri jobb.

129
00:25:57,081 --> 00:26:02,075
Vi trenger noen referanser til terapien hans.
Vi snakker om drap her.

130
00:26:02,801 --> 00:26:05,634
Bør han endre terapimetodene sine?

131
00:26:05,761 --> 00:26:07,513
Jeg sa ikke noe om det.

132
00:26:41,281 --> 00:26:47,277
Margeretas tilstand har blitt verre.
Hun gjør vanskelige tegn.

133
00:26:51,041 --> 00:26:54,033
Og jeg er redd 
hun har hørt stemmer i det siste.

134
00:26:54,081 --> 00:26:57,039
Hun er helt fortumlet, 
som noen på narkotika.

135
00:31:49,401 --> 00:31:51,392
Er hun bevisstløs?

136
00:31:53,201 --> 00:31:56,193
Blodsirkulasjonen.

137
00:31:57,801 --> 00:31:59,792
Det var ikke veien 
Jeg forventet det.

138
00:31:59,881 --> 00:32:03,874
Hun har blitt voldtatt.
- Hva så?

139
00:32:03,961 --> 00:32:09,638
Kanskje det er akkurat det midlet hun trengte.
Margareta, kan du høre meg?

140
00:32:11,361 --> 00:32:13,352
Du skjønner, ingenting.

141
00:32:21,241 --> 00:32:24,233
Er du våken?
– Føler du deg bedre?

142
00:32:25,641 --> 00:32:26,630
Bare si det.

143
00:32:32,081 --> 00:32:37,075
Øye? Hva med øyet? Si det!

144
00:32:38,841 --> 00:32:40,832
WHO?
- Hvem mener du?

145
00:32:41,521 --> 00:32:46,515
Noen så på deg?
– Ta vare på henne, jeg har besøk.

146
00:32:51,481 --> 00:32:56,475
Kjære, la oss ta et bad, så slapper du av.

147
00:32:59,401 --> 00:33:02,393
Stol på meg, jeg er en kvinne akkurat som deg.

148
00:33:03,241 --> 00:33:05,232
Jeg forstår deg helt.

149
00:33:05,881 --> 00:33:17,873
Du ble kjent med Mauro'ene.
Du bodde i den gamle villaen med disse smuglerne.

150
00:33:18,441 --> 00:33:20,432
Mest sannsynlig utnyttet de
av deg der de kunne.

151
00:33:20,921 --> 00:33:26,917
Men du er intelligent og
fant ut om smuglingen deres.

152
00:33:28,561 --> 00:33:33,555
Helt til du fikk nok av det. Heldigvis vet du
hvor de har gjemt diamantene.

153
00:33:33,641 --> 00:33:37,520
Så du bestemte deg for å ta hevn
på de jævlene!

154
00:33:37,761 --> 00:33:42,755
Det ville ikke de dumme smuglerne
la deg ta del i deres enorme fortjeneste.

155
00:33:42,841 --> 00:33:44,638
Jeg antar at du ikke vil snakke om det.

156
00:33:44,681 --> 00:33:51,678
Men stol på meg kjære. Jeg er mye mer følsom
enn mannen min. Stol på meg.

157
00:33:51,801 --> 00:33:57,558
Jeg har inntrykk av at Dr. Antonio
er forelsket i deg.

158
00:33:58,161 --> 00:34:04,157
Men uansett, menn er det aldri 
like ettertrykkelig som kvinner.

159
00:34:04,601 --> 00:34:13,600
Smuglerne må ha plaget deg
hele tiden. Ikke rart du har drept dem.

160
00:34:17,441 --> 00:34:25,439
Men hvor er diamantene?
Du er den eneste som vet svaret.

161
00:34:25,561 --> 00:34:28,553
Politiet har andre ting 
å ta vare på.

162
00:34:35,841 --> 00:34:37,832
Du tenner meg så på.

163
00:34:37,921 --> 00:34:42,915
Jeg ville drept for puppene dine. Du kunne lage 
mye penger med dem.

164
00:34:44,601 --> 00:34:49,595
Jeg blir veldig trist når du er frisk
og du vil forlate klinikken.

165
00:34:57,561 --> 00:35:00,553
Hva med Antonio? Kjæresten min.

166
00:35:19,481 --> 00:35:24,475
Si meg, hvor er diamantene?
Hvor er det skjulte stedet?

167
00:35:37,001 --> 00:35:40,994
Gå aldri i kjelleren igjen, ok?

168
00:36:03,761 --> 00:36:06,753
Du gjør meg så kåt!

169
00:36:12,321 --> 00:36:14,312
Skrik det høyt søta!

170
00:36:17,201 --> 00:36:19,954
Hvor er de blodige diamantene?!

171
00:36:20,121 --> 00:36:21,440
Du vet det! Du har dem!

172
00:37:21,841 --> 00:37:25,834
Nå vet jeg hvorfor alle guttene er det 
gal for deg!

173
00:37:33,961 --> 00:37:37,954
Slutt med det dumme. Nei, ikke gjør det

174
00:37:38,441 --> 00:37:43,435
Dette fungerer ikke. Du går ikke
til du snakker. Jammen si noe!

175
00:37:44,521 --> 00:37:48,514
Hvor er de jævla diamantene?!
Hvor gjemte du dem?!

176
00:37:49,201 --> 00:37:54,195
jeg vet ikke...
– Selvfølgelig gjør du det!

177
00:38:14,001 --> 00:38:19,997
Jeg har ofret mitt blod for deg!
Kjære Gud, tilgi meg...

178
00:38:20,961 --> 00:38:24,954
Livmoren min er et eple, akkurat som Eva.

179
00:38:27,161 --> 00:38:32,155
Min trang til å knulle er den største synden
av dem alle!

180
00:38:41,801 --> 00:38:45,794
Hold kjeft med sangen din!

181
00:38:46,641 --> 00:38:49,633
Tilgi dem alle Kjære Gud.
De er alle dumme som en hårboks.

182
00:38:55,321 --> 00:38:57,312
Jeg har vondt i magen.

183
00:38:57,401 --> 00:38:59,278
Heldig du! Du har mensen, 
du er ikke gravid.

184
00:39:00,041 --> 00:39:04,034
Hvor var du i går kveld? 
Jeg kan ikke være uten deg!

185
00:39:06,561 --> 00:39:11,555
Sykepleieren er så kåt at hun
har til og med sex med sjefen hennes!

186
00:39:13,161 --> 00:39:19,157
Ingen spill! Jeg knuller ham ikke,
de andre tar seg av det.

187
00:39:20,321 --> 00:39:22,312
Jeg er sikker på at du var den 
hvem voldtok Margerita!

188
00:39:26,681 --> 00:39:28,672
Ruth ble ikke foreskrevet 
hennes medisin ennå!

189
00:39:36,841 --> 00:39:43,838
Gi meg gullpennen!  doktor, 
Jeg vet ikke hva du snakker om.

190
00:39:43,881 --> 00:39:47,840
Du får ikke gullpennen min.
- Elsker du meg ikke?

191
00:39:55,241 --> 00:40:00,235
Gabi trenger en høyere dosering 
på medisinene hennes.

192
00:40:06,681 --> 00:40:10,674
Hvordan har du det i dag?
Dr. Antonio har spurt deg om noe!

193
00:40:49,201 --> 00:40:52,193
Du er den flinkeste av dem alle,
det er derfor jeg har valgt deg til denne oppgaven.

194
00:40:52,281 --> 00:40:55,273
Stopp det! Nok allerede!

195
00:40:55,441 --> 00:40:59,434
Pasienten har vært i en akutt fase
av hennes tvangsnevrose i flere dager.

196
00:40:59,721 --> 00:41:03,509
Vi skal prøve å helbrede henne 
uten medisiner.

197
00:41:03,601 --> 00:41:06,593
Du vil hjelpe oss. 
Du liker Gabi, gjør du ikke?

198
00:41:06,881 --> 00:41:11,875
Jada, men det er vi egentlig ikke 
i kontakt med hverandre.

199
00:41:14,161 --> 00:41:20,157
Det pasienten trenger er noen
som tilfredsstiller henne som aldri før.

200
00:41:20,401 --> 00:41:23,393
Det vi liker å oppnå er...
- Nå vet jeg hva du mener.

201
00:41:24,121 --> 00:41:30,117
La oss håpe det gjennom en partner
hun vil bli seksuelt tilfredsstilt.

202
00:41:33,521 --> 00:41:34,510
Kom igjen, Petra.

203
00:41:37,841 --> 00:41:43,837
Pussekatten min.
– Bare slapp av Petra. Du er helt hennes type.

204
00:41:47,041 --> 00:41:58,031
Jeg ville drept for puppene dine, så vakkert.
Din myke babyhud føles som silke.

205
00:41:58,921 --> 00:42:06,919
Og leppene dine... Jeg lurer på hvorfor du er det
alltid alene. Det er mye morsommere i to.

206
00:42:06,961 --> 00:42:10,920
Hånden din har nådd rett sted, 
det er det.

207
00:42:18,201 --> 00:42:24,197
Så lenge noen leker med henne,
hun har det bra.

208
00:42:24,241 --> 00:42:30,237
Uansett hvem som vil opphisse henne seksuelt,
poenget er at hun blir seksuelt opphisset.

209
00:42:34,561 --> 00:42:40,557
Det er en følelse av suksess.
– Ja, det er det!

210
00:42:40,641 --> 00:42:43,633
Jeg gjorde det. Hun er helt høy!

211
00:43:12,601 --> 00:43:19,598
Dette er lykke, Gabi.

212
00:43:24,241 --> 00:43:28,234
Du tenner meg helt!
Eksperimentet har fungert bra.

213
00:43:51,241 --> 00:43:56,235
Petra er det perfekte middel.
La oss gjøre det samme med Margerita.

214
00:43:58,881 --> 00:44:03,875
Petra, du gjør en utmerket jobb.
Nå har vi en til for deg.

215
00:44:07,641 --> 00:44:12,635
Ring meg hvis det er et problem, ok?
Ja, det blir bra, ikke bekymre deg.

216
00:44:48,001 --> 00:44:52,995
Hvis du vil ha et drag bare gi meg beskjed,
utmerket afghansk dritt.

217
00:44:53,521 --> 00:44:58,515
Dr. Antonio ga det til meg. Denne dritten er
veldig dyrt, men tydeligvis er jeg verdt det.

218
00:45:03,281 --> 00:45:10,278
Hva i helvete skjer med deg? Stopp det!
Din blodige stønn skremmer meg.

219
00:45:11,801 --> 00:45:15,635
Jeg var i samme situasjon som deg.

220
00:45:15,721 --> 00:45:21,273
Jeg var tispen for alle,
men så har jeg fått nok.

221
00:45:28,081 --> 00:45:33,075
Drit skjer. Det er ingen grunn
å tie som en fisk.

222
00:45:49,441 --> 00:45:54,435
Kom igjen, det er bare en joint.
Så du har aldri drept 2 personer før.

223
00:45:55,681 --> 00:45:57,672
Hva er det disse tispene forteller 
bak ryggen din?

224
00:45:58,321 --> 00:46:04,317
Jeg tror ikke på disse ryktene.
Men det er på tide å begynne å snakke.

225
00:46:13,041 --> 00:46:18,035
Jeg liker deg virkelig. 
Du er ikke som de andre.

226
00:46:24,241 --> 00:46:26,232
Det er ikke så lett som du tror, 
søta.

227
00:46:31,641 --> 00:46:34,633
Jeg har virkelig lyst til å kose med deg.

228
00:46:38,201 --> 00:46:44,197
Hva er i veien med deg?

229
00:46:46,241 --> 00:46:53,238
Du er veldig spesiell for meg, jeg bryr meg ikke
om du har stjålet diamantene eller ikke.

230
00:47:30,401 --> 00:47:36,397
Min søte lille fitte, la oss elske.

231
00:49:18,241 --> 00:49:25,238
Nei, jeg vil ikke si noe... Jeg vil ikke forråde deg.
Jeg har ikke sett eller hørt noe.

232
00:49:38,761 --> 00:49:42,754
Hva er ditt yrke?
- Journalist i et reklameselskap.

233
00:49:43,241 --> 00:49:48,235
Hva med foreldrene dine?
– De ble drept i en bilulykke.

234
00:49:50,281 --> 00:49:55,275
Så dro jeg til Zürich,
hvor jeg hadde slektninger.

235
00:49:56,241 --> 00:49:59,233
Hvordan havnet du i Como?
– Jeg var på ferie i Como.

236
00:50:01,961 --> 00:50:04,953
Og det var der du møtte Mauro'ene.

237
00:50:05,081 --> 00:50:08,073
For en tilfeldighet.
- Ja.

238
00:50:08,801 --> 00:50:18,790
Det var tidlig morgen, jeg var på jevnaldrende.

239
00:51:21,241 --> 00:51:24,233
Unnskyld meg, har du en avis?
- Ikke capisco.

240
00:51:24,801 --> 00:51:29,795
Har du en avis?
Kan du ta med kaffe til meg?

241
00:51:38,441 --> 00:51:40,432
Kjenner du en reformator med 3 bokstaver?

242
00:51:40,761 --> 00:51:45,755
Religion har aldri vært mitt sterkeste fag.
Men vi kunne gjøre kråksverdene sammen.

243
00:51:48,761 --> 00:51:54,757
Det er et dumt kryssord, men det er bra
å slappe av. Og avslapning er på moten, er det ikke?

244
00:51:55,761 --> 00:52:00,755
En by. - Det er alltid Berlin!
Ekte. Her, reformatoren

245
00:52:03,241 --> 00:52:06,233
Fontana di Trevi. Selv jeg vet det!

246
00:52:06,681 --> 00:52:11,675
Hva gjør du her?
– Ikke noe spesielt, jeg er på ferie.

247
00:52:15,041 --> 00:52:18,033
La oss nå se hva som er igjen.

248
00:52:20,241 --> 00:52:25,235
Se her de tre vise menn,
Jeg tror jeg kjenner navnene deres.

249
00:52:29,521 --> 00:52:31,512
Vi er nærme... vi er nesten ferdige.

250
00:52:32,401 --> 00:52:40,399
Hva med et glass champagne?
Du kan også møte mannen min.

251
00:52:43,121 --> 00:52:49,117
Ikke bekymre deg, han vil bli begeistret for å møte deg.

252
00:53:00,441 --> 00:53:07,438
Dette huset er vakkert.
– Jeg vet, det er fantastisk, ikke sant?

253
00:53:08,241 --> 00:53:10,232
Carlo er så glad i huset som jeg er i deg.

254
00:54:23,241 --> 00:54:35,233
Har du ikke noe imot meg. Gå videre. Jeg ser at du er det 
til stor hjelp for mitt forhold til Sandra.

255
00:57:23,041 --> 00:57:26,033
Du er så søt og slem jente.

256
00:57:33,641 --> 00:57:35,632
Fortell meg at vi møtes igjen.

257
00:58:21,201 --> 00:58:26,195
For en skam at vi må reise i morgen.

258
00:58:30,801 --> 00:58:33,793
Hvorfor flytter du ikke inn i huset vårt
så lenge du er her?

259
00:58:57,161 --> 00:59:02,838
Jeg er våken, hva er i veien?
Kom hit, vi har oppdaget noe!

260
00:59:03,041 --> 00:59:04,474
Kom hit, har vi oppdaget 
et romantisk hus!

261
00:59:06,681 --> 00:59:11,675
Ta toget til Monte Verita og ta med
langs gitaren min, takk.

262
00:59:14,521 --> 00:59:18,514
Vi henter deg på jernbanestasjonen
- Jeg tar med gitaren.

263
00:59:32,201 --> 00:59:40,199
Hei, jeg fikk nesten panikk over at du ikke var der
Så godt å se deg. Du vil elske huset vårt.

264
01:00:16,201 --> 01:00:23,198
Så hva synes du?
– Men jeg har en jobb, jeg er ingen millionær.

265
01:00:23,921 --> 01:00:27,914
Du kan bli så mye du vil.

266
01:00:30,041 --> 01:00:32,032
Det hele er så nytt for meg.

267
01:00:33,721 --> 01:00:39,717
Han er gal etter deg, hvorfor blir du ikke?
– Vel, jeg vet ikke om det er det rette.

268
01:01:16,041 --> 01:01:18,032
Slik vil det alltid være min kjærlighet.

269
01:01:21,481 --> 01:01:27,477
Vi vil leve som konger i en trekant.
– Forutsatt at du gjør det vi sier!

270
01:01:29,041 --> 01:01:38,040
Poenget mitt er bare å være ydmyk
og hengiven og ikke skrekk meg ut.

271
01:01:38,321 --> 01:01:42,314
Slutt å drikke, 
du vet at det ikke er bra for deg!

272
01:01:44,841 --> 01:01:47,833
Hold kjeft, din drittsekk.
Jeg drikker så mye jeg vil.

273
01:02:03,521 --> 01:02:09,517
Kom deg vekk herfra din dumme kjerring,
pikkhodet bare utnytter deg!

274
01:02:09,721 --> 01:02:13,714
Du er en ny elsker ville til og med selge
moren hans hvis det skulle bli overskudd!

275
01:02:14,041 --> 01:02:22,039
La oss gå, jeg tåler henne ikke når hun er full.
Jeg vet, hun oppfører seg som en hore.

276
01:02:22,161 --> 01:02:31,160
Din jævla hallik, og du får det
ut herfra før jeg sparker deg i hjel!

277
01:02:31,201 --> 01:02:36,070
Bedre du går nå,
hun er uutholdelig når hun er forbanna.

278
01:02:36,441 --> 01:02:44,439
Tro ikke du kan behandle meg som om jeg er tispen din,
Jeg skal fortelle politiet hvilken drittsekk du er!

279
01:03:28,201 --> 01:03:31,193
Hjelp!

280
01:03:45,041 --> 01:03:47,032
Slik gikk det hele.

281
01:03:47,241 --> 01:03:51,234
Mauro-ene var diamantsmuglere,
de har brukt deg til diamantsmugling.

282
01:03:52,681 --> 01:03:56,674
Hvem kunne ha drept de to?
– Noen som kjente dem.

283
01:03:56,721 --> 01:04:05,516
Hvem visste at det var en jentehandel
diamanter i en gitar.

284
01:04:05,601 --> 01:04:07,432
Når det gjelder helsen din, er du helbredet nå.
Du kan forlate klinikken.

285
01:04:07,521 --> 01:04:09,352
Hva?
- Hva?

286
01:04:10,241 --> 01:04:11,230
Men det er fortsatt

287
01:04:12,161 --> 01:04:18,236
Vel, ikke helt. Det er noen ting
som må ordnes med politiet.

288
01:04:18,481 --> 01:04:21,473
Men jeg er uskyldig.
- Jeg skal ordne det for deg.

289
01:04:24,041 --> 01:04:31,038
Men det var to andre drap 
på de to jentene.

290
01:04:33,201 --> 01:04:36,193
Drapet hadde øyne akkurat som Dr. Antonio.

291
01:04:40,481 --> 01:04:42,472
Vi er klare. Kom gjerne inn.

292
01:04:54,441 --> 01:04:57,433
Er de i live?
- Som du ser, er de i live.

293
01:04:57,641 --> 01:05:03,637
Siden du ikke reagerte på terapien min,
Jeg følte meg tvunget til å bruke mer kontroversielle metoder.

294
01:05:06,241 --> 01:05:09,233
Det er ingenting jeg ikke ville ha prøvd
for å få deg til å snakke igjen.

295
01:05:10,441 --> 01:05:18,439
Taleforstyrrelsen er løst.
- Og jeg trodde at Dr. Antonio...

296
01:05:29,681 --> 01:05:32,673
Jeg trodde han var drapet.

297
01:05:53,961 --> 01:06:02,960
Se på den gamle fitta, hun er på
beste måten å bli pasient på!

298
01:06:06,841 --> 01:06:09,833
Jeg kan ikke tro det
Jeg har tatt deg for drapet.

299
01:06:18,881 --> 01:06:22,874
Jenter, i kveld er det den store premieren 
av konserten min!

300
01:06:23,681 --> 01:06:26,673
Første del av showet
vil alt handle om Lucia,

301
01:06:27,121 --> 01:06:32,115
Den andre delen blir 
et jævla show med Edgar.

302
01:06:38,681 --> 01:06:42,674
Oppfør deg selv,
du plager de andre.

303
01:06:54,721 --> 01:06:57,713
Hva er i veien nå, din gamle feiging?

304
01:06:57,961 --> 01:07:01,397
Vi blir snart rike på våre diamanter.
Jeg er ikke sikker, vi må hente gitaren først.

305
01:07:01,641 --> 01:07:05,634
Vel, hvor skal gitaren være?
Jeg vet nøyaktig hvor den lå.

306
01:07:06,481 --> 01:07:10,474
Jeg er redd Antonio kunne ha tatt dem.
Måten han behandlet Margerita på, så mistenkelig.

307
01:07:15,801 --> 01:07:18,793
Ikke bekymre deg.

308
01:07:51,561 --> 01:07:55,554
God timing, jævel...

309
01:08:02,481 --> 01:08:06,474
Ja, jeg ville snakke med deg.
- Ok, så kom til kontoret mitt i morgen tidlig.

310
01:08:06,801 --> 01:08:08,792
Er Margerita allerede løslatt?

311
01:08:09,041 --> 01:08:16,038
Nei, men hun begynte endelig å snakke nå.
- Men hun må ha en idé om Mauro-ene.

312
01:08:17,601 --> 01:08:23,597
Nei, det gjør hun ikke. Hun er rekonvalesent,
hun trenger litt...

313
01:08:27,201 --> 01:08:32,229
Ta henne til kontoret mitt. Hun vil ikke være det
plaget med uansvarlige spørsmål.

314
01:08:32,321 --> 01:08:39,318
Ok, ha det. 
Det var akkurat det jeg trengte.

315
01:09:20,521 --> 01:09:23,513
Du gjør meg glad, Antonio.

316
01:09:41,001 --> 01:09:47,998
Lykkelig, din ville lille fitte?

317
01:10:09,121 --> 01:10:17,119
Er det ikke galt at jeg var så redd for deg?
og nå gir du meg livet mitt.

318
01:10:44,641 --> 01:10:48,634
Du må være utslitt.

319
01:12:31,841 --> 01:12:42,831
Vi får det snart baby!
Ja, bli mann allerede, bli mann!

320
01:13:21,441 --> 01:13:24,433
Ikke et ord, ikke beveg deg!

321
01:13:26,161 --> 01:13:32,555
Si et ord, og du vil være den neste som dør!

322
01:13:32,681 --> 01:13:36,674
Hva vil du?
- Kom deg ut med diamantene!

323
01:13:46,161 --> 01:13:50,154
Jeg kjenner spillet med diamantsmugling
Mauro sin. Hvordan handlet du dem?

324
01:13:51,641 --> 01:13:52,630
Jeg vet ikke.

325
01:13:52,681 --> 01:13:58,677
Hva lot disse drittsekkene deg bære?
Jeg måtte alltid gjøre horearbeidet, og

326
01:13:59,321 --> 01:14:01,312
De lot meg gjøre alt det skitne arbeidet og få
alle de store pengene de kunne!

327
01:14:02,401 --> 01:14:05,393
De ville garantert ha snert på meg.
Det var derfor jeg drepte dem.

328
01:14:07,601 --> 01:14:08,590
Døde mennesker kan vel ikke snakke?

329
01:14:09,441 --> 01:14:14,435
Men nå er det min tur. 
Jeg har lidd nok!

330
01:14:23,601 --> 01:14:27,594
Ikke se på meg som en idiot.
Finn de blodige steinene!

331
01:14:29,321 --> 01:14:34,315
Alt jeg gjorde var å ta med gitaren.
De kan ha vært gjemt der inne.

332
01:14:35,521 --> 01:14:39,514
For en idiot jeg er.
Jeg har sjekket alt bortsett fra gitaren!

333
01:14:40,641 --> 01:14:41,630
Selvfølgelig! De må være gjemt her!

334
01:14:43,041 --> 01:14:45,032
Hvis de ikke er her inne, da

335
01:14:58,121 --> 01:15:05,118
Heldig jævel du er, dame! Se på dem!
Snøhvit og feilfri.

336
01:15:07,281 --> 01:15:11,274
Alt dette tilhører meg!
– Men legen samarbeidet med politiet.

337
01:15:12,241 --> 01:15:18,237
Det er fordi de ville at jeg skulle være offeret
og få diamantene bare for seg selv.

338
01:15:19,161 --> 01:15:22,153
Og så du drepte dem?

339
01:15:22,241 --> 01:15:28,237
Jeg tror ikke du vil bli rik i livet ditt,
det er for sent Signor Antonio.

340
01:15:30,161 --> 01:15:36,157
Synd. Kanskje du trodde det etterpå 
4 drap, et annet ville ikke bli lagt merke til.

341
01:15:37,281 --> 01:15:39,272
Bare tenk på den stakkars jenta.

342
01:15:39,641 --> 01:15:41,632
Dra ham av!

343
01:15:47,721 --> 01:15:50,713
Er du Margerita Martin?
- Ja.

344
01:15:51,241 --> 01:15:52,230
Jeg skulle ønske jeg var like useriøs som deg.

345
01:15:53,041 --> 01:15:57,034
Hvor gammel er du?
- 24.

346
01:15:57,561 --> 01:16:02,555
Vel, bare vær forsiktig med
valg av Mr. Right i livet ditt.

347
01:16:04,961 --> 01:16:06,952
Unnskyld meg?

348
01:16:12,721 --> 01:16:15,713
Kanskje du kan hjelpe meg med det.
- Klart det.